Softball gives Patricia Thornton the rare excuse to get out of her Midtown Manhattan office early, where she works into the evening most days “power-lawyering,” she says. As she and her colleagues took batting practice and waited for the opposing team to show last Thursday, a tougher opponent loomed one field over: 20-somethings playing kickball.

The New York Corporate Athletic League in which Ms. Thornton plays had about…